DIAS (EDUARDO) – AS MIL E UMA NOITES

DIAS (EDUARDO) – AS MIL E UMA NOITES
Edição especial baseada nos melhores textos orientais e coligida por (...). Livraria Clássica Editora // A. M. Teixeira & C.ª (Filhos). Lisboa. { SEIS EXEMPLARES} EM {TRÊS VOLUMES}. 1943-1944. In-8º de 339-V; 312-VIII; 374-II; 314-VI; 326-II e 351-I págs. E. Primeira edição, traduzida pelo autor, tendo grande interesse pela literatura árabe, resultou a publicação de uma tradução de uma antologia dos contos de Mil e uma Noites, em seis volumes. No Prefácio, Eduardo Dias assumiu-se como tradutor e, simultaneamente, como censor, referindo que o processo de tradução teve como objectivo mostrar “em forma acessível ao gosto europeu, a mais atraente substância de As Mil e Uma Noites”, adequado ao gosto e moralidade dos seus leitores. (…). Posto isto, rapazes e raparigas, só há a repetir-vos o que neste livro diz o rei das Ilhas Negras ao sultão: «Preparai os ouvidos, e também os olhos e o espirito, se quereis ter valor para saber coisas que excedem tudo o que a imaginação pode criar de mais extraordinário». E delicioso, também. Obra com o Ex-líbris de António de Souza-Brandão. Belas encadernações, com a lombada e os cantos em pele e ferros decorativos a ouro nas lombadas, conservando as capas de brochura. Exemplar com leves picos de oxidação, com mais incidência nas capas de brochura e folha das guardas. ESTIMADA EDIÇÃO E POUCO VULGAR.