С посвящением П. Вяземского А. Пушкину

Констан, Б. Адольф / [пер. П.А. Вяземского]. СПб.: В Тип. Департамента народного просвещения, 1831. III-XXXIV, 222 с. 16,5×10,4 см. В цельнокожаном переплете эпохи с золотым тиснением и кожаной наклейкой на корешке. Потертости переплета. Тройной крапленый обрез. Восстановлены с. 13-14 (текст воспроизведен от руки) и уголок с. 145 (бумага), утрата авантитула. Лисьи пятна, загрязнения, владельческие пометы простым карандашом.

На с. 5-6 напечатано посвящение П. Вяземского А.С. Пушкину: «Прими мой перевод любимого нашего романа. Смиренный литограф приношу великому живописцу бледный снимок с картины великого художника».

Главный герой романа французско-швейцарского писателя оказал заметное влияние на творчество Пушкина, став одним из первых образцов романтического героя — «сына века». «Адольф» интересен глубиной и реалистической обусловленностью психологического анализа. Богатый жизненный опыт Констана, наблюдения его над жизнью своей среды позволили ему создать ювелирной тонкости повествование, которое он сам назвал «правдивой историей о злосчастии человеческого сердца». Роман Констана справедливо привлекал к себе внимание писателей прошлого века — Пушкина, Бальзака; автор «Человеческой комедии» ставил «Адольфа» в ряд немногих произведений, которые, по его мнению, «дают ключ почти ко всем движениям человеческого сердца».

Анри-Бенжамен Констан де Ребек (1767-1830) — французско-швейцарский писатель, публицист, политический деятель времен Французской революции, бонапартизма и Реставрации.

См.-Сок. № 583.

Продажа на одном и российских аукционов — 35 000 руб.