Роллен, Ш. Прямая слава и истинное величество / пер. с фр. Троицкой семинарии ...

Роллен, Ш. Прямая слава и истинное величество / пер. с фр. Троицкой семинарии учитель Александр Никольский. М.: Иждивением Н. Новикова и Компании; В Университетской тип., у Н. Новикова, 1783. 136 с. 17×10,5 см. Во владельческом полукожаном переплете с золотым тиснением и золототисненой наклейкой на корешке. Незначительные потертости переплета. Несколько листов реставрированы по полям, титульный лист и лист с посвящением дублированы на бумагу. Редкие загрязнения страниц и пометы простым карандашом, лисьи пятна, помета чернилами на титульном листе. На с. 3. — посвящение митрополиту Платону (П.Г. Левшину).

Книга издана с целью «воспитать в молодых людях благородное презрение к тому, чему почти все люди удивляются». На примерах из римской и новейшей истории переводчик вслед за автором призывал «жертвовать своею славою общественной пользе» и убеждал, что «истинное величество» состоит «в личных качествах и благородстве мыслей».

«Повсюду хвалится богатство. Злато и сребро суть единственным, или первейшим видом удивления, желаний и трудов человеческих. Злато и сребро почитаются добром, составляющим всю приятность и славу в жизни; напротив того бедность злом, стыд и несчастие наводящим. Однако древность нам представляет целый народ (удивительное дело!) восстающий против таковых мнений ... Народ Римский столь же благородно о сем мыслил. Он ставил себе в честь приобретать много славы, а мало богатства. Каждый старался, говорит один писатель, не себя, но свое отечество обогатить».

Шарль Роллен (1661-1741) — французский историк и педагог, разработавший новый подход к изучению гуманитарных наук в школах — он отошел от привычного тогда преподавания на греческом и латыни в пользу французского языка и значительное внимание уделял национальной истории.

Издание редкое. Случаев продаж на российских аукционах не обнаружено.

СК XVIII № 6044, Сопиков № 10330.