Зимние вечеринки, другой Кандид, или Друг истины. Сочинение, служащее продолжением переведенным ...

Зимние вечеринки, другой Кандид, или Друг истины. Сочинение, служащее продолжением переведенным прежде сего на российской язык двум Кандидам / пер. с французского И.Н. Водопьянова. М.: В Унив. тип., у В. Окорокова, 1789. [4], 127 с. 21×14 см. Во владельческой обложке эпохи. Утрата фрагментов обложки, загрязнения, надрывы, пометы, владельческая подпись на обложке. На титульном листе экслибрис М. Соловьева. Вложена газетная статья «Коломенский кандид» (Литературная Россия, № 42, 1974).

В сборник входят «Другой Кандид или друг истины» (с. 1-92), «Разговор между богатым человеком и неимущим» (с. 93-101), «Разговор между некоторым капитаном японской женки и некоторою индийскою женщиною» (с. 102-112), «Жмурки» (с. 113-121), «Ихнеймос» (с. 122), «Гром облако. Азиагическая баснь» (с. 123-124), «Вода и Зеркало» (с. 125), «Роза и Бархатец».

Несколько сочинений из анонимного французского издания «Les soirées d’hiver, ou recueil de moralités mises en action», Льеж, 1771.

В «Разговоре между некоторым капитаном японской женки и некоторою индийскою женщиною» персонажи обсуждают несхожесть культур японской и индийской, выражают непонимание обрядов и традиций: японец не приемлет самосожжение супруги вслед за умершим мужем, а индианка не понимает ритуальное самоубийство харакири.

«Индианука: Французы, японцы, индейцы, мы все последуем нелепостям предрассудков: это не сходно с разумом, однако ж я, не смотря на то, сожгуся».

СК XVIII № 2346, Сопиков № 4287.