Жизнь и приключения Лазариля Тормскаго, писанныя им самим на гишпанском языке ...

Жизнь и приключения Лазариля Тормскаго, писанныя им самим на гишпанском языке, с коего переведены на французской, нынеже с последняго на российской [Василием Вороблевским] и украшенныя гравированными фигурами. В 2 ч. Ч. 1-2. М.: [Тип. Пономарева], [1792].

Ч. 1: 1 л. фронт., 152 с. 8 л. грав.

Ч. 2: 156, [2] с., 8 л. грав.

18,4×10,4 см. В добротном цельнокожаном переплете эпохи с золотым тиснением по корешку, тройной крашеный обрез. В хорошем состоянии, реставрация нескольких страниц по полям. Очень редкое зачитанное издание.

Перевод анонимимного испанского плутовского романа «La vida del Lazarillo de Tormes», приписывавшегося в изд. XVII в. Диего Уртадо де Мендоса. Книгопродавческая роспись: «В доме графа Николая Петровича Шереметева, у библиотекаря Василья Вороблевскаго продаются книги» (С.[1] в конце ч. 2).

В России это произведение было переведено с французского языка с изменениями, внесенным Хуано де Луна. О этом сказано в заглавии книги. Перевел эту книгу В.Г. Вороблевский, крепостной человек

Шереметьевых. Вороблевский занимался переводом как драматических, так и прозаически произведений. В выборе сочинений для перевода он сознательно ориентировался на «третьесословного» читателя.

ателя.

В истории несчастий и радостей слуги Лазариля крепостного переводчика привлекла возможность познакомить русского читателя с образом смышленого, несколько лукавого, но всегда жизнерадостного человека «простого звания», скряги священника, монаха ордена .милости, «ярого врага монастырской службы и монастырской пищи, любителя погулять на стороне», продавца папских индульгенций, «самого развязного, бесстыдного и ловкого торгаша».

Сопиков № 3985.