[18+ Подпольное запрещенное издание из собрания Ю. Анненкова] Арагон, Л. Лоно ...

[18+ Подпольное запрещенное издание из собрания Ю. Анненкова] Арагон, Л. Лоно Ирен. [Le con d’Irene. На фр. яз.]. Б.м., б.и., 1948. 85 с., 5 л. ил. 25×20 см. В коленкоровом владельческом переплете эпохи. Потертости переплета. На форзаце экслибрис Юрия Анненкова. Издательская обложка сохранена под переплетом.

Редчайшее подпольное издание раннего сюрреалистически-порнолатрического романа Луи Арагона «Лоно Ирен», написанного ещё до знакомства и замужества с Эльзой Триоле (младшей сестрой Лили Брик) и впервые анонимно изданного Рене Боннелем в 1928 году тиражом 150 нумерованных экземпляров с иллюстрациями Андре Массона. Известный французский издатель Жан-Жак Повер в 1954 году сказал, что «Лоно Ирен» Арагона — это «один из четырех или пяти самых красивых поэтических текстов, созданных сюрреализмом». Философ-экзистенциалист Альбер Камю утверждал, что «Лоно Ирен» лучший и красивейший эротический текст, который ему доводилось читать. Вплоть до 1968 года книга была официально запрещена французской цензурой.

Наше издание (второе) факсимильно воспроизводит первое и вышло в 1948 году без согласия самого Арагона (и, разумеется, в обход цензуры), поскольку он уже с конца 1920-х годов стал уходить от эстетики сюрреализма к соцреализму и старался всячески отмежеваться от авторства столь «буржуазного» романа. Тот факт, что в этом издании на обложке указано имя Арагона, а в самом начале книги перечислены несколько уже опубликованных к том моменту его книг, говорит о желании издателя подпортить прежде незапятнанную репутацию Арагона, как писателя-коммуниста и одного из самых узнаваемых и уважаемых к тому моменту голосов французской коммунистической партии. Вплоть до своей смерти в 1982 году Арагон публично отрицал авторство и всячески препятствовал официальным публикациям «Лоно Ирен» под свои именем.

Паскаль Пиа утверждает, что наше издание «Лоно Ирен» 1948 года «стало таким же редким, как и оригинальное» («Книги „Ада“: критическая библиография эротических произведений в их различных изданиях с шестнадцатого века до наших дней», 142-143). На это же указывает Жань-Пьер Дютель в своей знаменитой «Библиографии эротических произведений, тайно опубликованных в период с 1920 по 1970» (№ 1271).

В издании отсутствует какая бы то ни было спецификация тиража и выходные данные, хотя в нашем экземпляре и проставлен номер «268». Большинство исследователей сходятся во мнении, что тираж этого издания составил от 400 до 500 экземпляров. Наш экземпляр, так же, как и первое издание 1928 года, сопровождают 5 полностраничных рисунков Андре Массона. Интересно отметить, что отнюдь не все экземпляры этого второго издания содержали рисунки Маассона.

Луи Арагон, поэт-сюрреалист без гроша в кармане, подружился с кутюрье, коллекционером, библиофилом и меценатом Жаком Дусе (Jacques Doucet). Двое мужчин подписали странный договор: за ежемесячную плату в 1000 франков поэт отправлял кутюрье свои последние рукописи. И вот в 1926 году Арагон прислал части амбициозного проекта «La défense de l’infini» («Защита бесконечности»). Часть этой работы называлась «Le con d’Irène».

Но кто эта таинственная Ирен? Как всегда с Арагоном, мы должны погрузиться в его несчастные любовные романы. Первой была американка Эйр де Ланукс, которая, выйдя замуж за французского дипломата, с 1918 года жила в Париже, занимаясь дизайном и создавая лакированную мебель и ковры с геометрическим рисунком в стиле ар-деко. Но её отношения с Арагонам были мимолетны и вскоре она предпочла ему его друга Пьера Дриё ля Рошеля (в середине 1920-х он был близок сюрреализму, однако уже с начала 1930-х годов от радикализма эстетического Дриё Ла Рошель переходит к радикализму политическому, выраженному в национал-социализме и антисемитизме), а следом за ним, осознав свою бисексуальность, Натали Барни. Арагон в отчаянии утешался Денизой Леви, которая вскоре также ушла и вышла замуж за другого его друга, Пьера Навиля (позже и Дениза Леви и Пьер Навиль работали с Львом Троцким, фактически став его доверенными лицами и переводчиками во Франции). Обе эти женщины (Эйр де Ланукс и Дениза Леви) сыграли важную роль в образе Ирен.

Но была и третья муза, чья тень витает в образе Ирен: Нэнси Кунар — английская аристократка, поэтесса, издатель — важная фигура парижской богемы 1920-х, она стала любовницей Арагона в самом начале 1926 года. Благодаря ее состоянию пара путешествовала по Европе до одного рокового дня в ноябре 1927 года, когда в жесте необъяснимого отчаяния в камине своего номера в отеле «De la Puerta del Sol» в Мадриде, Арагон сжег 1500 листов «La Défense de l’infinite». Нэнси Кунар сумела сохранить охапку листов этого аутодафе Арагона.

Брошенный двумя своими покровителями, Жаком Дусе и Нэнси Кунар, поэт потерял все источники дохода. Не поэтому ли он решил опубликовать «Le con d’Irène»? Он доверил рукопись молодому Паскалю Пиа, который напечатал ее с помощью специалиста по подпольным публикациям Рене Боннеля (именно Боннель в том же, что и «Лоно Ирен» 1928 году впервые издал ещё более радикальный текст — «История глаза» Жоржа Батая). Книга, дополненная пятью гравюрами Андре Массона и своеобразным типографским исполнение обложки и титульного листа, элегантно изображающим вагину, была опубликована в апреле 1928 года — без имени автора. Друзья Арагона, сюрреалисты, конечно, знали, что именно он является автором этого романа, но официально Арагон утверждал, что не имеет никакого отношения к тексту, тем более что двумя месяцами ранее (в феврале 1928 года) он женился на Эльзе Триоле, которая заставила его порвать с сюрреализмом (не случайно Андре Бретон называл Эльзу «прямой противоположностью женщины»).

Уже с 1927 года, когда Арагон стал членом ФКП, и, особенно, после женитьбы на Эльзе Триоле, Арагон всё больше сближался с коммунистической партией. И, конечно, читатели «Юманите» вряд ли оценили бы, узнав, что именно Арагон является автором «Лоно Ирен».

Поэтому «официальный» поэт коммунистической партии предпочитал прославлять себя лирически-поэтическими и лирически-политическими произведениями, а не «Le con d’Irène». Этой позиции Арагон придерживался до своей смерти. Он сказал своим друзьям: «Я поклялся судье в 1930-х годах, что я не был автором этого текста, и, если вы солгали судье, вы никогда не сможете изменить свою историю».

Однако после 1982 года начинается посмертная история «Лоно Ирен». Арагон запрещал обращаться к своим архивам при жизни, но в 1982 году ограничение естественным образом было снято смертью автора. В 1989 году, будучи лектором на факультете искусств в Безансоне, Лионелю Фолле пришла в голову идея поискать в архивах Центра гуманитарных исследований в Остине, где хранились архивы Нэнси Кунар. Там он нашел страницы, которые Кунар спасла от мадридского пожара: это были порванные, обугленные и склеенные скотчем листы, но в них безошибочно угадывался текст «Лоно Ирен».

2 декабря 1993 года в Парижском аукционом зале «Drouot» продавалась коллекция знаменитого книготорговца и главного знатока сюрреализма Жака Матарассо. Среди прочего, в аукционный каталог было включено издание «Le con d’Irène» — это экземпляр, который принадлежал прежде Паскалю Пиа. В конце книги были корректуры текста, исправленные собственноручно Арагоном! Торги закончились на 220 000 франков (почти 50 000 евро по современному курсу), и после того, как молоток упал, стало ясно, что покупателем была Национальная библиотека Франции — та самая власть, которая запрещала издание книги до 1968 года. Какое сладкое правосудие!

В 2000 году вышел русскоязычный перевод «Лоно Ирен» в книге «Четыре шага в Бреду» (вместе с текстами Жоржа Батая, Пьера Луиса и Жана Жене).