Walker, John – A CRITICAL PRONOUNCING DICTIONARY, AND EXPOSITOR OF THE ENGLISH LANGUAGE, &c. London. J. Johnson / ...

Walker, John – A CRITICAL PRONOUNCING DICTIONARY, AND EXPOSITOR OF THE ENGLISH LANGUAGE, &c. London. J. Johnson / T. Cadell / W. Davies. 1810. [IX]-(90) 601 (3) pp. 22,2 cm x13,2 cm. E.
Raríssima edição póstuma, a oitava, impressa com os melhoramentos recentes da técnica em estereótipo, de um trabalho pioneiro da linguística inglesa pelo filólogo, lexicógrafo e actor inglês John Walker (1732 — 1807).

Depois de abandonar os palcos por volta de 1768, Walker tornou-se bastante conhecido como professor de elocução e começou a cultivar amizades com as maiores figuras literárias britânicas do seu tempo, como Samuel Johnson ou Edmund Burke.

Iniciaria então uma série de publicações de grande relevância para a linguística inglesa: em 1777, seriam levados aos prelos os seus Exercises for Improvement in Elocution, e, em 1787, The Melody of Speaking. Todavia, o seu trabalho mais influente seria, indubitavelmente, este A Critical Pronouncing Dictionary, &c., publicado pela primeira vez, em 1791, na Grã-Bretanha e, em 1803, nos Estados Unidos da América.

O volume apresenta mais de quinhentas regras para a pronúncia correta do inglês, incluindo orientações para pessoas com sotaques irlandês ou escocês adaptarem a sua fala a um tom mais… «culto».

A obra tornou-se numa referência da linguística inglesa, e o sistema de marcas e números de Walker para indicar sílabas tónicas continua a influenciar a linguística moderna. Devido a este livro, Walker seria considerado, ao longo de quase um século, a verdadeira autoridade em ortoépia, tendo o mesmo sido reimpresso mais de 100 vezes até à aurora do século passado, o que torna esta edição particularmente rara. Conhecem-se, desta edição em particular, um exemplar na California State Library (Rare General Collection; 423 W18) e, aparentemente, um outro na Cordell Collection of Dictionaries (Indiana State University), mas não localizado online. Em Portugal, estão apenas referenciadas as edições de 1813, 1825 e 1859.

“ This work, after so many degrees of improvement, was thought worthy of being STEREOTYPED, in order to give stability and permanence to the pronunciation of a language now spoken in most parts of the known world.”

Preface to the stereotyped edition

Bom estado geral de conservação. Encadernação coeva, inteira de pele e à inglesa; com vários defeitos, sobretudo ao nível da lombada. Ligeiramente aparado com corte carminado na sua totalidade. Guarda anterior solta. Assinatura de posse no canto superior esquerdo da folha de anterrosto. Interior limpo e em papel sonante, afectado apenas por mancha de humidade no canto inferior direito, transversal a todo o volume, mas sem prejuízo da leitura.

Muito invulgar.