[CAMILIANA] Chateaubriand [Castello Branco, Camillo (trad.)] – O GENIO DO CHRISTIANISMO. 2 vols. Porto. Cruz ...

[CAMILIANA] Chateaubriand [Castello Branco, Camillo (trad.)] – O GENIO DO CHRISTIANISMO. 2 vols. Porto. Cruz Coutinho – Editor. 1864. XI (1) 420 pp.; 414 pp. + 10 grav. 21,3 cm x 12,7 cm. E.
Segunda edição, «correcta». Tal como aconteceu com a primeira, consta na folha de rosto que esta também foi revista por Augusto Soromenho, o que muito humilhou Camilo, como pode ser lido numa carta enviada pelo áureo escritor a José Barbosa e Silva: «Fiz uma loucura, por que tal obra me empata o tempo sobejo para escrever seis volumes originais.» Mais tarde, em resposta às questões de Castilho – que tinha, aliás, iniciado a primeira tradução da obra – e sobre o mesmo caso, responde-lhe Camilo: «Eu conto a V. Ex.ª como foi escarrado o Soromenho no rosto da versão. Tinha eu traduzido o primeiro tomo e alguns capítulos do segundo, quando saí do Porto há sete anos com a D. Ana Plácido. Não pude continuar a tradução, apesar do Cruz Coutinho editor. Este alarve, irado contra mim, convidou o guarda-barreiras Soromenho a continuar a versão do 2.º volume; e, no propósito de vingar-se humilhando-me, deu-me como revisor e corrector da minha tradução a besta constante no frontispício. Aqui tem V. Ex.ª Não há nada mais sujo nem mais extravagante!» (cit. em Cabral, 1989, pp. 296-297).
Inclui dez pranchas de aço de excelente execução.
Bom estado geral de conservação. Miolo em geral limpo, com presença de alguma acidez.
Raro.