Sá, Joaquim José da Costa e – DICCIONARIO ITALIANO, E PORTUGUEZ EXTRAHIDO DOS MELHORES LEXICÓGRAFOS, COMO DE ...

Sá, Joaquim José da Costa e – DICCIONARIO ITALIANO, E PORTUGUEZ EXTRAHIDO DOS MELHORES LEXICÓGRAFOS, COMO DE ANTONINI, DE VENERONI, DE FACCIOLATI, DE FRANCIOSINI DO DICCIONARIO DA CRUSCA, E DO DA UNIVERSIDADE DE TURIM, E DIVIDIDO EM DUAS PARTES: NA PRIMEIRA PARTE SE COMPREHENDEM AS PALAVRAS, AS FRASES MAIS ELEGANTES, E DIFFICEIS, OS MODOS DE FALLAR, OS PROVERBIOS, E OS TERMOS FACULTATIVOS DE TODAS AS ARTES, E SCIENCIAS: NA SEGUNDA PARTE SE CONTÉM OS NOMES PROPRIOS DOS HOMENS ILUSTRES, DAS PRINCIPAES CIDADES, VILLAS, CASTELLOS, MONTES, RIOS, &c. QUE O DEDICA, E CONSAGRA AO ILLUSTRISSIMO, E EXCELLENTISSIMO SENHOR SEBASTIÃO JOSÉ DE CARVALHO E MELLO, CONDE DE OEYRAS, MARQUEZ DE POMBAL, DO CONSELHO DE ESTADO DE SUA MAGESTADE FIDELISSIMA, SEU PLENIPOTENCIARIO, E LUGAR-TENENTE NA FUNDAÇÃO DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA; E SEU MINISTRO, E SECRETARIO DE ESTADO DOS NEGOCIOS DO REINO. ALCAIDE MOR DE LAMEGO, E COMMENDADOR DAS TRES MINAS, &c. &c. &c. 2 Tomos. Lisboa. Regia Officina Typografica. 1773. (10) 828 pp.; 804 pp. 29,4 cm x 19,1 cm. E.
Dicionário elaborado pelo filólogo, lexicógrafo e professor de latim da corte Joaquim José da Costa e Sá (1740 – 1803). De acordo com Innocencio, que consultou as notas da Academia Real das Sciencias, Costa e Sá dedicou a sua vida ao ensino, sendo grande a sua produção escrita, sobretudo no concernente aos autores clássicos – e sempre com propósitos pedagógicos. Ainda consultando Innocencio, diz-nos o patrono dos alfarrabistas em língua portuguesa que « A parte publicada contém apenas os vocábulos italianos com os portuguezes que lhes correspondem. Tudo o mais que se promettia [na folha de rosto] não chegou a sahir á luz.»
Obra monumental, de excelente cuidado gráfico, é produzida num contexto em que a língua e a cultura italianas continuavam a exercer um grande fascínio na Europa, sobretudo através do teatro, da música e da ópera. O facto de a obra ser dedicada a Sebastião José de Carvalho e Mello, à data já Marquês de Pombal, reveste-se de uma certa ironia histórica, se considerarmos o grande escândalo que provocou na alta sociedade portuguesa o envolvimento amoroso do seu filho com a famosa soprano e primadonna veneziana Anna Zamperini, que se encontrava precisamente em Lisboa no ano desta publicação e que seria expulsa da Capital do Reyno pelo Marquês no ano seguinte.
Bom estado geral de conservação. Encadernação coeva, inteira de pele, com lombada nervurada; um pouco manuseada. Presença muito ténue de humidade no início e no fim do Tomo 2. Curiosa nota manuscrita: « Custou 600 metal. a 10 de 8bro. de 1840» na folha de anterrosto do Tomo 1. Assinatura de posse de « Amaral Branco» em caligrafia da época, na folha de rosto dos dois tomos. Miolo muito limpo em ambos os volumes. Bons exemplares.
Raro.